1 00:00:12,000 --> 00:00:13,708 - [warczy] - [Fjall] Chodź! 2 00:00:14,500 --> 00:00:15,500 Rusz się! 3 00:00:15,583 --> 00:00:16,625 [warczenie stworzenia] 4 00:00:19,166 --> 00:00:20,458 [Éile krzyczy] Nie, poczekaj na mnie! 5 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 [Fjall chrząka] 6 00:00:24,666 --> 00:00:25,666 [piszczy] 7 00:00:27,208 --> 00:00:28,416 [Fjall krzyczy] 8 00:00:28,500 --> 00:00:29,500 [istota wzdycha] 9 00:00:33,041 --> 00:00:34,708 Co to jest? 10 00:00:36,416 --> 00:00:38,708 Martwy. Dziękuję, kurwa. 11 00:00:38,791 --> 00:00:40,750 Proszę, powiedz mi, że to jest nasz świat. 12 00:00:40,833 --> 00:00:41,833 [Fjall] Tam. 13 00:00:42,750 --> 00:00:43,875 Xin'trea. 14 00:00:44,833 --> 00:00:46,208 [Éile] Przynajmniej bliżej. 15 00:00:49,500 --> 00:00:51,000 [Zacaré] Energia, którą wydziela, 16 00:00:51,083 --> 00:00:53,833 to jest to, co czułeś na świecie skąd pochodziła bestia Balora. 17 00:00:54,750 --> 00:00:56,666 To właśnie przecieka do naszego. 18 00:00:56,750 --> 00:00:58,375 [Fjall] No to przejdźmy do rzeczy. 19 00:01:01,958 --> 00:01:03,083 [krakanie wron] 20 00:01:03,166 --> 00:01:04,500 [miękkie dudnienie] 21 00:01:08,208 --> 00:01:10,000 - Krasnolud. - [Meldof drwi] 22 00:01:10,750 --> 00:01:12,791 Czas karmienia, do cholery! 23 00:01:12,875 --> 00:01:14,416 Ach, boskie grzyby. 24 00:01:14,541 --> 00:01:16,791 Nie jestem naćpany, ty elfi gnojku. 25 00:01:17,750 --> 00:01:18,750 Tam! 26 00:01:20,708 --> 00:01:21,908 [Brat Śmierć] Bestia Balora. 27 00:01:23,041 --> 00:01:24,250 Mamy przejebane. 28 00:01:24,333 --> 00:01:25,916 Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć. 29 00:01:26,000 --> 00:01:27,208 [ryk bestii] 30 00:01:28,791 --> 00:01:30,166 [warczenie] 31 00:01:41,083 --> 00:01:42,916 [krakanie wron] 32 00:01:44,125 --> 00:01:47,000 Oczywiście, Planowałem patrzeć, jak cię zjadają, 33 00:01:47,083 --> 00:01:50,333 dopóki Gwen nie powiedziała, że tak coś wyjątkowego w tobie, bardzo. 34 00:01:50,416 --> 00:01:51,416 Gwen? 35 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Gwen. 36 00:01:56,625 --> 00:01:57,833 [pocałunki] 37 00:01:57,916 --> 00:01:59,208 I miała rację. 38 00:01:59,791 --> 00:02:01,833 Zwykle nie przepadam za elfami, 39 00:02:01,916 --> 00:02:04,625 ale, hm, to zaszczyt aby nakarmić was wielu. 40 00:02:04,708 --> 00:02:07,125 Słyszałem, że zabiłeś stu żołnierzy w Daédwóde 41 00:02:07,208 --> 00:02:10,833 po tych plamach ze Złotego Imperium spalił krasnoludzki bank. 42 00:02:10,916 --> 00:02:12,166 Coś w tym stylu. 43 00:02:12,791 --> 00:02:14,291 [Meldof] Potężna rzecz. 44 00:02:15,375 --> 00:02:17,375 I sama Larka, nie mniej. 45 00:02:17,458 --> 00:02:19,083 Myślałem, że będziesz krótszy. 46 00:02:19,166 --> 00:02:21,375 Mimo wszystko to nie twoja wina. 47 00:02:21,458 --> 00:02:24,041 Twoje wyczyny stają się bardziej znane niż twoje piosenki. 48 00:02:24,125 --> 00:02:26,833 Mówią, że zabiłeś czterdziestu imperialnych zabójców 49 00:02:26,916 --> 00:02:29,833 wysłany, żeby cię zabić w Inis Dubh gołymi rękami i zębami. 50 00:02:32,250 --> 00:02:33,333 Zabiłeś więcej. Ha! 51 00:02:33,416 --> 00:02:34,750 Hahaha! Wiedziałem! 52 00:02:35,416 --> 00:02:36,541 Siedzieć! Usiądź, usiądź. 53 00:02:36,625 --> 00:02:37,625 Proszę. 54 00:02:39,041 --> 00:02:40,250 [Éile] Dziękuję za to. 55 00:02:40,333 --> 00:02:42,333 Minęło kilka dni, odkąd jedliśmy gorący posiłek. 56 00:02:42,416 --> 00:02:46,041 Wspólny posiłek to posiłek dobrze doprawiony, jak mawiał mój ojciec. 57 00:02:46,125 --> 00:02:48,083 Niezłe miejsce, Meldof. 58 00:02:48,916 --> 00:02:49,916 Więc... 59 00:02:51,333 --> 00:02:52,625 Czy to prawda? 60 00:02:53,708 --> 00:02:55,708 Planujesz zabić cesarzową? 61 00:02:55,791 --> 00:02:57,666 Żadnego planowania w tej kwestii. 62 00:02:57,750 --> 00:02:59,833 Szalony jak wiadro pełne gronostajów. 63 00:03:00,416 --> 00:03:04,708 Kocham to! Niech powstaną bogowie chaosu i bądź na zawsze przy swoich plecach. 64 00:03:05,708 --> 00:03:08,083 Jednak Xin'trea ma twardy orzech do zgryzienia, 65 00:03:08,166 --> 00:03:11,500 i nie wygląda masz wiele na drodze do armii. 66 00:03:11,583 --> 00:03:12,791 Nie ma znaczenia. 67 00:03:13,333 --> 00:03:16,208 To jest Klan Psów, zna sekretne wejście. 68 00:03:16,791 --> 00:03:20,416 [Meldof] Chcesz zabić cesarzową, będziesz musiał najpierw zabić jej potwora. 69 00:03:20,500 --> 00:03:23,166 Wiesz, że to może zmienić ludzi w krwawą mgłę, prawda? 70 00:03:23,250 --> 00:03:25,170 Zniszczyłem miasto Gylfen za jednym zamachem, mówią. 71 00:03:25,750 --> 00:03:27,750 [Éile] Szczerze mówiąc, nie mamy pojęcia, jak to zabić. 72 00:03:27,833 --> 00:03:30,625 Ledwo uciekliśmy przed potworem jedną dziesiątą swojej wielkości wcześniej. 73 00:03:30,708 --> 00:03:32,958 Dlaczego nie otrujemy owcy i karmić go tym? 74 00:03:35,125 --> 00:03:36,208 [szydzi] 75 00:03:36,291 --> 00:03:38,875 - Kurwa. - [Brat Śmierć] Może zadziałać. 76 00:03:38,958 --> 00:03:41,958 A gdybyśmy mogli stworzyć własną bestię? walczyć i go zabić? 77 00:03:44,250 --> 00:03:45,250 [Fjall] Jak? 78 00:03:45,750 --> 00:03:48,125 Z sercem stworzenia od bramy, 79 00:03:48,916 --> 00:03:52,166 i bardzo... szczególna magia, 80 00:03:53,625 --> 00:03:55,000 Mógłbym stać się z tym jednością. 81 00:03:55,083 --> 00:03:56,458 [szydzi] 82 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Nie pamiętam, jak zakładałem jakiekolwiek bóstwo w tym gulaszu. 83 00:04:00,250 --> 00:04:03,375 - Co masz na myśli mówiąc „zjednoczyć się z tym”? - [Syndril] Dokładnie tak. 84 00:04:03,458 --> 00:04:08,375 Łączę biologiczną esencję bestii z moim, aby zyskać jego siłę i moc. 85 00:04:09,958 --> 00:04:12,541 Miejmy nadzieję, że to wystarczy zabić bestię Balora. 86 00:04:16,875 --> 00:04:18,541 Ale nie mogę tego zrobić sam. 87 00:04:20,916 --> 00:04:21,916 Co... 88 00:04:24,416 --> 00:04:25,416 Nie znowu! 89 00:04:27,666 --> 00:04:28,708 Nie znowu... 90 00:04:45,208 --> 00:04:50,125 Pomyślałem, że może tu wrócisz aby zadośćuczynić. 91 00:04:55,291 --> 00:04:59,833 Wiem... Nie wróciłem odkąd mama odeszła. 92 00:04:59,916 --> 00:05:02,000 - Ale... - Nigdy nie powinniśmy byli cię przyjmować. 93 00:05:03,458 --> 00:05:04,750 [Syndril wzdycha] 94 00:05:12,541 --> 00:05:15,250 Nigdy nikomu nie powiedziałam o tym, co się stało. 95 00:05:17,583 --> 00:05:20,458 Pomyślałem, że może jeśli to odłożę... 96 00:05:20,541 --> 00:05:21,833 - Ale nie możesz. - [wzdycha] 97 00:05:21,916 --> 00:05:22,958 próbowałem. 98 00:05:29,541 --> 00:05:32,166 - To co jej zrobiliśmy... - Próbowaliśmy ją ratować. 99 00:05:32,250 --> 00:05:33,458 Nie, ona umarła, Syndril. 100 00:05:33,541 --> 00:05:34,916 A potem sprowadziliśmy ją z powrotem. 101 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Nie, cokolwiek przywróciliśmy do życia, 102 00:05:38,166 --> 00:05:39,666 to nie była ona. 103 00:05:40,458 --> 00:05:41,875 [wzdycha] 104 00:05:42,583 --> 00:05:46,083 Zmarła, a my powinniśmy po prostu tak to zostawiliśmy. [szloch] 105 00:05:46,166 --> 00:05:47,458 [wzdycha i pociąga nosem] 106 00:05:48,833 --> 00:05:49,875 wiem... 107 00:05:52,833 --> 00:05:56,541 Wiem, że nie mam prawa oczekiwać twojej pomocy, 108 00:05:57,125 --> 00:06:01,416 ale ta bestia wszystko co jest nie tak, jest przeze mnie. 109 00:06:02,458 --> 00:06:04,583 Bez Twojej pomocy świat się skończy. 110 00:06:04,666 --> 00:06:06,750 Może powinienem po prostu pozwolić na koniec świata. 111 00:06:06,833 --> 00:06:09,875 [gra ponura muzyka] 112 00:06:35,833 --> 00:06:38,083 Jestem tak blisko, Solryth. 113 00:06:39,625 --> 00:06:41,625 Muszę po prostu pozostać przy życiu. 114 00:06:51,041 --> 00:06:52,291 Hmm... 115 00:06:52,375 --> 00:06:54,375 [mrucząc] 116 00:06:56,458 --> 00:06:58,458 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 117 00:07:03,083 --> 00:07:04,250 [deska skrzypi] 118 00:07:04,916 --> 00:07:06,125 [wzdycha] 119 00:07:07,583 --> 00:07:09,375 [skrzypienie] 120 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 [złowieszcza muzyka gra] 121 00:07:31,875 --> 00:07:33,750 [Éile] Twoje połączenie elfa i bestii. 122 00:07:34,250 --> 00:07:36,250 Jeśli możesz to zrobić, to nie możesz to być ty. 123 00:07:37,083 --> 00:07:39,375 To musi być wojownik. Nie mag. 124 00:07:40,375 --> 00:07:41,458 Jeden z nas. 125 00:07:42,833 --> 00:07:45,767 [Éile] Trzymaj się planu i niszcz monolit po zabiciu bestii. 126 00:07:45,791 --> 00:07:47,958 [Zacaré] Nawet jeśli tak przetrwać rytuał... 127 00:07:49,708 --> 00:07:51,416 prawdopodobnie stracisz to, kim jesteś. 128 00:07:51,958 --> 00:07:53,000 Całkowicie. 129 00:07:53,583 --> 00:07:57,916 Każdy nerw, każde ścięgno zostanie brutalnie zepsuty. 130 00:07:58,875 --> 00:08:00,541 Transformacja będzie długa. 131 00:08:01,208 --> 00:08:02,250 Poza bolesnym. 132 00:08:02,333 --> 00:08:05,250 Itlinne powiedział: „Dwoje oddzielnych stanie się dwojgiem w jedno”. 133 00:08:05,333 --> 00:08:06,958 [wzdycha] Jeszcze raz. 134 00:08:07,041 --> 00:08:09,833 [Éile] Zrobię to. To jest moje przeznaczenie. 135 00:08:09,916 --> 00:08:11,375 Pieprzyć przeznaczenie. 136 00:08:11,458 --> 00:08:13,291 Będziesz miał czas na podjęcie decyzji. 137 00:08:14,291 --> 00:08:16,791 Przygotowania zajmą całą noc. 138 00:08:16,875 --> 00:08:19,125 Istnieją kwiaty feainnewedd w tej jaskini, 139 00:08:19,208 --> 00:08:21,541 ale będę cię potrzebować zebrać korzeń mandragory, 140 00:08:21,625 --> 00:08:23,291 tojad wilczy i pokrzywa trupia. 141 00:08:23,958 --> 00:08:26,791 Będziemy potrzebować serca bestii z powrotem do przyniesionego tutaj monolitu. 142 00:08:26,875 --> 00:08:29,583 - [Éile] Przyniosę zioła. - Nie możesz jej na to pozwolić. 143 00:08:30,791 --> 00:08:32,875 Dziewczyna robi, co chce. 144 00:08:34,541 --> 00:08:35,666 Zaufaj mi. 145 00:08:36,500 --> 00:08:37,625 [Éile chrząka] 146 00:08:38,916 --> 00:08:39,958 [szeleszczące kroki] 147 00:08:40,041 --> 00:08:41,375 [Fjall] To nie możesz być ty. 148 00:08:42,458 --> 00:08:43,291 To muszę być ja. 149 00:08:43,375 --> 00:08:46,083 Ponieważ jakieś dziecko jest chore bełkotał jakieś bzdury prorocze? 150 00:08:46,166 --> 00:08:48,541 [Éile] To był nonsens kiedy nie było zwierząt. 151 00:08:49,583 --> 00:08:51,291 To coś więcej niż tylko proroctwo. 152 00:08:53,708 --> 00:08:55,166 Muszę odpokutować, Fjall. 153 00:08:55,958 --> 00:08:57,333 We mgłach Zacaré, 154 00:08:57,416 --> 00:09:00,375 Pamiętam spalenie żywcem rodziny w imieniu mojego króla. 155 00:09:01,916 --> 00:09:03,916 To nawet nie było najgorsze z tego, co zrobiłem dla mojego klanu. 156 00:09:04,000 --> 00:09:06,791 Wszyscy dokonaliśmy niewyobrażalnych rzeczy w imieniu naszych klanów. 157 00:09:06,875 --> 00:09:09,625 Pomyślałem, że podzielę się moją muzyką mógłby naprawić to, co zrobiłem. 158 00:09:10,791 --> 00:09:13,583 Ale to nigdy nie wystarczy. Jedynym sposobem jest poświęcenie się. 159 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Nie. 160 00:09:16,666 --> 00:09:19,291 - Wnosisz tyle nadziei w ten świat. - [wzdycha] 161 00:09:19,375 --> 00:09:20,375 Widziałem to. 162 00:09:22,166 --> 00:09:23,416 Nie przynoszę nic poza... 163 00:09:25,041 --> 00:09:26,375 Nie przynoszę nic prócz śmierci. 164 00:09:28,458 --> 00:09:30,000 Musisz żyć, Éile. 165 00:09:31,416 --> 00:09:32,625 Jest w porządku. 166 00:09:40,541 --> 00:09:42,333 Fjall, wszystkie moje piosenki są śpiewane. 167 00:09:45,916 --> 00:09:47,250 [wzdycha] 168 00:09:47,333 --> 00:09:49,291 [brzmi delikatna muzyka] 169 00:09:58,666 --> 00:10:00,333 [Scían] Kto weźmie eliksir? 170 00:10:02,833 --> 00:10:04,208 Zrobię to. 171 00:10:08,250 --> 00:10:09,291 [wzdycha] 172 00:10:11,875 --> 00:10:14,166 Wiesz, że prawdopodobnie jutro umrę, prawda? 173 00:10:17,458 --> 00:10:20,166 Więc gdzie jest moja pieprzona przebudzenie? wy żałosni bando kurew? 174 00:10:20,250 --> 00:10:21,333 [Meldof] Pobudka! 175 00:10:21,416 --> 00:10:23,208 - Tak! Tak! - [Brat Śmierć chichocze] 176 00:10:23,666 --> 00:10:25,958 - Kurwa... - [gra ożywiona muzyka honky-tonk] 177 00:10:26,041 --> 00:10:28,000 Skąd to wszystko wziąłeś? 178 00:10:28,083 --> 00:10:30,083 Ach, tylko dlatego, że mieszkam w leśnym lesie 179 00:10:30,166 --> 00:10:33,250 nie znaczy, że mam porzucić pułapki cywilizacji. 180 00:10:39,583 --> 00:10:40,583 Grzyb? 181 00:10:43,583 --> 00:10:44,750 Wypij ze mną. 182 00:11:07,833 --> 00:11:08,833 [wszyscy się śmieją] 183 00:11:08,916 --> 00:11:10,583 [Brat Śmierć] Wymyślasz to na bieżąco. 184 00:11:10,666 --> 00:11:13,026 Gdybyś mi powiedział, że przydałby mi się mój hravel wbrew twojej próżności... 185 00:11:13,083 --> 00:11:14,583 Mówiłeś, że wiesz jak grać! 186 00:11:14,666 --> 00:11:16,000 [śmiech] 187 00:11:16,083 --> 00:11:17,125 Mam do czynienia. 188 00:11:17,208 --> 00:11:20,166 Powinniśmy pozwolić mu oszukiwać. Jest mi go szkoda. 189 00:11:20,250 --> 00:11:22,166 - Nadal przegra. - [Meldof się śmieje] 190 00:11:23,250 --> 00:11:26,833 Jeśli wpadłeś w wiadro cycków, przyszedłbyś trzymając kutasa. 191 00:11:26,916 --> 00:11:28,125 [chichocze] 192 00:11:32,500 --> 00:11:35,875 - Nie pijesz. - Jedno z nas musi zachować czujność. 193 00:11:36,791 --> 00:11:41,416 Nawet jeśli magia Syndrila zadziała, nadal musimy dostać się do pałacu. 194 00:11:42,000 --> 00:11:43,875 Opowiedz mi o sekretnym wejściu. 195 00:11:45,666 --> 00:11:46,666 [kaszel] 196 00:11:46,750 --> 00:11:48,041 [śmiech] 197 00:11:48,125 --> 00:11:50,125 Nie ma tajnego wejścia. 198 00:11:51,208 --> 00:11:52,625 A nawet gdyby był, 199 00:11:52,708 --> 00:11:55,166 Sam bym to znalazł i zamknął. 200 00:11:55,250 --> 00:11:58,416 Więc będziemy musieli walczyć na swój sposób wewnątrz murów Xin'trea 201 00:11:58,916 --> 00:12:00,416 bez najemników? 202 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Będziemy improwizować. 203 00:12:04,541 --> 00:12:07,291 Za każdym razem myślę Przecierpiałem ostatniego głupca, 204 00:12:07,916 --> 00:12:09,791 inny ląduje przede mną. 205 00:12:15,291 --> 00:12:19,458 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 206 00:12:22,041 --> 00:12:23,208 [wzdycha] 207 00:12:31,458 --> 00:12:34,958 [Merwyn] Dobra robota, mistrzu Avallac'h. Czy możesz otworzyć bramę? 208 00:12:35,458 --> 00:12:37,083 - Wierzę, że tak. - [wzdycha] 209 00:12:37,166 --> 00:12:39,750 To znaczy, wszystko działa w teorii, ale nie mogę mieć pewności 210 00:12:39,833 --> 00:12:40,993 - dopóki sam tego nie spróbuję. - Mhm. 211 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 - Gdybym mógł... - [awaria] 212 00:12:42,333 --> 00:12:43,750 - Złodziej! - [krzyczy] 213 00:12:44,666 --> 00:12:47,666 Czy myślałeś które mógłbyś mi ukraść? 214 00:12:47,750 --> 00:12:48,916 Zostaw go! 215 00:12:49,000 --> 00:12:50,291 - [syczy] - [wzdycha] 216 00:12:50,375 --> 00:12:53,083 Poczekaj na swoją kolej, cesarzowo. Wkrótce się tobą zajmę. 217 00:12:53,875 --> 00:12:57,583 Powiedz mi, chłopcze, czy to młodzieńcza arogancja czy po prostu naga głupota? 218 00:12:57,666 --> 00:12:59,142 - [dudnienie i chrupanie] - [wzdycha] 219 00:12:59,166 --> 00:13:01,333 Zrobimy to szybko? Albo interesujące? 220 00:13:01,416 --> 00:13:03,416 - [Balor krzyczy] - [wzdycha] 221 00:13:03,500 --> 00:13:05,458 - [kaszel] - W takim razie interesujące. 222 00:13:06,541 --> 00:13:09,416 Czy kiedykolwiek byłeś świadkiem głupiec wywrócony na lewą stronę? 223 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 [krzyczy] 224 00:13:13,500 --> 00:13:15,875 Chcesz podróżować do innych światów, Mistrz Avallac'h? 225 00:13:16,541 --> 00:13:18,625 - Najpierw musisz nauczyć się latać. - [wzdycha] 226 00:13:18,708 --> 00:13:20,041 Nie! [płacze] 227 00:13:20,125 --> 00:13:21,666 [Eredin] Balorze! - [pierścienie ostrzy] 228 00:13:24,666 --> 00:13:26,333 Zrób to, a ona umrze. 229 00:13:30,291 --> 00:13:31,666 [dysza] 230 00:13:32,833 --> 00:13:34,250 [usta] 231 00:13:35,708 --> 00:13:36,708 [Balor] Nie. 232 00:13:39,041 --> 00:13:40,333 - [wzdycha] - [jęczy] 233 00:13:40,416 --> 00:13:41,833 [wzdycha] 234 00:13:41,916 --> 00:13:42,916 Przepraszam. 235 00:13:43,375 --> 00:13:44,375 [Merwyn] Idź. 236 00:13:45,666 --> 00:13:46,916 [brzęk łańcuchów] 237 00:13:47,000 --> 00:13:49,791 Przyzwij najlepszego fizyka jakiego mamy. Nie możemy go stracić. 238 00:13:49,875 --> 00:13:51,291 [jęczy] 239 00:13:54,083 --> 00:13:55,583 [Balor] Zostałeś oszukany. 240 00:14:05,666 --> 00:14:06,666 Więc, 241 00:14:08,041 --> 00:14:09,958 dlaczego twój młotek ma imię? 242 00:14:10,041 --> 00:14:11,291 Aaa... 243 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Gwen! 244 00:14:14,458 --> 00:14:18,708 Była... najpiękniejszym krasnoludem kiedykolwiek widziałeś. 245 00:14:20,458 --> 00:14:23,208 - Wielkie brawa z niej. - [śmiech] 246 00:14:23,833 --> 00:14:25,500 Do tego piękna jedwabista broda. 247 00:14:26,541 --> 00:14:27,791 Byłem o to zazdrosny. 248 00:14:28,291 --> 00:14:31,916 Nie mogę już wypuścić włosów na brodzie niż król może wytrzeć sobie tyłek. 249 00:14:32,000 --> 00:14:33,250 [chichocze] 250 00:14:33,750 --> 00:14:35,000 w każdym razie 251 00:14:35,583 --> 00:14:38,833 Byłem w niej... szaleńczo zakochany. 252 00:14:40,333 --> 00:14:42,166 Najszczęśliwsze dni w moim życiu. 253 00:14:44,875 --> 00:14:45,875 Co się stało? 254 00:14:48,250 --> 00:14:49,250 Zwykłe. 255 00:14:51,083 --> 00:14:54,458 Elficcy żołnierze napadli na nasz obóz kiedy byłem na polowaniu. 256 00:14:55,666 --> 00:14:57,375 Znalazłem Gwen nagą, 257 00:14:57,458 --> 00:15:02,000 wypatroszony jak dzik przez te dranie z Xin'trean. 258 00:15:02,083 --> 00:15:03,083 Przepraszam. 259 00:15:04,041 --> 00:15:05,875 Jesteś strasznym elfem, to prawda. 260 00:15:05,958 --> 00:15:08,625 Przepraszanie krasnoluda. To niepodobne do ciebie. 261 00:15:10,750 --> 00:15:12,166 Tak czy inaczej... [wzdycha] 262 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Udałem się więc w góry Koreth i wydobyłem trochę dobrej rudy, 263 00:15:19,333 --> 00:15:23,375 przetopiłem to, i dodałem do tego prochy mojej słodkiej Gwen. 264 00:15:25,583 --> 00:15:29,000 A potem ja i Gwen poszliśmy na polowanie. 265 00:15:35,166 --> 00:15:36,458 Ostatnia rzecz, jaką zobaczyli 266 00:15:37,833 --> 00:15:40,375 – tak brzmiało imię Gwen, które domagało się sprawiedliwości. 267 00:15:43,458 --> 00:15:45,000 Przypomnij mi, żebym nigdy jej nie przekroczył. 268 00:15:45,708 --> 00:15:47,250 [grupa się śmieje] 269 00:15:49,458 --> 00:15:51,778 - [Meldof] Ty i ta czarodziejka... - [Brat Śmierć] Tak? 270 00:15:53,208 --> 00:15:54,583 Jak w takim razie zostałeś? 271 00:15:55,083 --> 00:15:57,375 Cóż, to długa historia. 272 00:15:57,458 --> 00:15:58,458 Hmm! 273 00:15:58,833 --> 00:16:01,000 Tylko historie warte opowiedzenia. 274 00:16:02,166 --> 00:16:05,625 Cóż, pewnego dnia wpadasz w mgłę maga... 275 00:16:09,750 --> 00:16:12,500 i ona widzi wszystko, co zrobiłeś... 276 00:16:15,541 --> 00:16:18,166 całe zło które rozdarłeś na świat. 277 00:16:21,875 --> 00:16:24,500 I jakimś cudem ona widzi... 278 00:16:29,666 --> 00:16:30,916 dobrze w tobie. 279 00:16:34,750 --> 00:16:38,833 I ona zaczyna leczyć twoją duszę z delikatnością, na którą nie zasługujesz. 280 00:16:38,916 --> 00:16:40,208 [głośne chrapanie] 281 00:16:44,916 --> 00:16:45,958 [szydzi] 282 00:16:47,958 --> 00:16:49,708 [mruczy] Co? 283 00:16:50,500 --> 00:16:52,541 Och, to była wspaniała opowieść. 284 00:16:53,041 --> 00:16:54,791 [wszyscy się śmieją] 285 00:16:55,500 --> 00:16:59,708 [Éile] ♪ Patrzy na poranne światło ♪ 286 00:16:59,791 --> 00:17:03,250 ♪ Złap jej kruczoczarne włosy ♪ 287 00:17:04,791 --> 00:17:06,958 ♪ Kształt jej ust ♪ 288 00:17:07,916 --> 00:17:11,583 ♪ Obiecuję życie, które będą dzielić ♪ 289 00:17:11,666 --> 00:17:15,125 ♪ Dwoje kochanków splecionych ze sobą ♪ 290 00:17:15,208 --> 00:17:19,083 ♪ W świetle zimowego świtu ♪ 291 00:17:21,375 --> 00:17:23,791 ♪ Jak gruzy wojenne ♪ 292 00:17:23,875 --> 00:17:27,666 ♪ Płynie przez dolinę ♪ 293 00:17:30,208 --> 00:17:33,041 ♪ Więc zostań ze mną, och, kochanie ♪ 294 00:17:33,125 --> 00:17:36,791 ♪ Moje serce jest przepełnione zmartwieniem ♪ 295 00:17:36,875 --> 00:17:39,208 ♪ Zostań ze mną, och, kochanie ♪ 296 00:17:39,291 --> 00:17:41,708 ♪ Granice płoną ♪ 297 00:17:41,791 --> 00:17:44,958 ♪ A wojna jest tęsknotą ♪ 298 00:17:45,041 --> 00:17:48,750 ♪ Aby zabrać cię ode mnie ♪ 299 00:17:48,833 --> 00:17:51,000 ♪ I pogrzebać cię głęboko ♪ 300 00:17:51,083 --> 00:17:54,666 ♪ W glinie poniżej ♪ 301 00:17:55,500 --> 00:17:58,291 ♪ Więc przyjdź do mnie, och, kochanie ♪ 302 00:17:58,375 --> 00:18:01,125 ♪ Moje serce wciąż płonie ♪ 303 00:18:03,750 --> 00:18:05,708 ♪ Przyjdź do mnie, och, kochanie ♪ 304 00:18:05,791 --> 00:18:08,333 ♪ Twoje nienarodzone dziecko tęskni ♪ 305 00:18:08,416 --> 00:18:11,500 ♪ Moja dusza tęskni ♪ 306 00:18:11,583 --> 00:18:14,958 ♪ Czuć, jak rzeka wiruje ♪ 307 00:18:17,250 --> 00:18:20,166 ♪ Dołączę do Ciebie jeszcze raz ♪ 308 00:18:20,250 --> 00:18:24,458 ♪ W następnym świecie wiecznym ♪ 309 00:18:26,000 --> 00:18:27,541 [wzdycha] 310 00:18:37,916 --> 00:18:40,750 [Fjall] ♪ Przyjdź do mnie, och, kochanie... ♪ 311 00:18:40,833 --> 00:18:42,916 [Éile] O bogowie, proszę. 312 00:18:43,000 --> 00:18:44,416 - [śmiech] - [sowa pohukuje] 313 00:18:44,500 --> 00:18:47,250 - [Fjall] ♪ Moje serce się kręci... ♪ - [grzmot] 314 00:18:47,333 --> 00:18:49,125 Przestań, marnujesz to. 315 00:18:49,208 --> 00:18:52,000 - Oh! - [Fjall] ♪ Poczuj wirującą zimną rzekę... ♪ 316 00:18:52,083 --> 00:18:56,000 - Och! - ♪ I dołączę do ciebie jeszcze raz... ♪ 317 00:18:56,083 --> 00:18:58,125 - Czy tak właśnie brzmię? - [śmiech] 318 00:18:59,333 --> 00:19:00,333 Dzięki. 319 00:19:05,875 --> 00:19:08,125 Masz prawdziwy dar, wiesz. 320 00:19:10,333 --> 00:19:12,708 Czy zastanawiałeś się nad tym? do tego, co zrobisz 321 00:19:13,583 --> 00:19:15,291 jeśli przeżyjesz to wszystko? 322 00:19:20,333 --> 00:19:21,625 Nie wiem. 323 00:19:21,708 --> 00:19:22,708 [wzdycha] 324 00:19:24,333 --> 00:19:25,875 Nie mam żadnych prezentów. 325 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 Oprócz zabijania i... 326 00:19:32,083 --> 00:19:33,666 ciągle się ośmieszam. 327 00:19:33,791 --> 00:19:35,041 [obaj się śmieją] 328 00:19:38,000 --> 00:19:39,083 [Éile] Kto wie? 329 00:19:39,833 --> 00:19:41,833 Gdybyśmy urodzili się pod różnymi gwiazdami, 330 00:19:41,916 --> 00:19:46,125 Wychowałabym się jak normalne dziecko i... nie było... 331 00:19:48,666 --> 00:19:49,666 och, jak to. 332 00:19:55,625 --> 00:19:57,500 A ty byłbyś hodowcą świń. 333 00:19:58,166 --> 00:20:00,125 - I Merwyn, twoja żona. - [śmieje się cicho] 334 00:20:01,000 --> 00:20:02,791 Dwudziestu bachorów wokół ciebie. 335 00:20:02,875 --> 00:20:04,583 [obaj się śmieją] 336 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Nie. [odchrząkuje] 337 00:20:12,125 --> 00:20:13,500 To, co miałem z Merwynem 338 00:20:15,291 --> 00:20:16,291 nie było prawdziwe. 339 00:20:22,875 --> 00:20:24,208 Pod jakąkolwiek gwiazdą. 340 00:20:32,708 --> 00:20:35,208 Szkoda, że ​​nie urodziliśmy się pod tą samą gwiazdą. 341 00:20:40,041 --> 00:20:41,041 Tak. 342 00:20:46,708 --> 00:20:47,833 Nie zapomnij o mnie. 343 00:20:49,208 --> 00:20:51,208 [grzmot] 344 00:20:57,666 --> 00:20:59,666 [uderzenie pioruna] 345 00:20:59,750 --> 00:21:01,750 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 346 00:21:17,583 --> 00:21:18,833 - [echo krzyku] - [wzdycha] 347 00:21:21,833 --> 00:21:23,000 [Fjall ryczy] 348 00:21:23,083 --> 00:21:24,375 [pierścienie ostrzy] 349 00:21:24,958 --> 00:21:26,333 [Fjall krzyczy] 350 00:21:26,416 --> 00:21:28,416 [złowieszcza muzyka gra] 351 00:21:29,875 --> 00:21:31,916 [krzyczy dalej] 352 00:21:34,875 --> 00:21:35,875 Nie. 353 00:21:38,083 --> 00:21:40,541 - [Éile] Nie! - Jest więcej niż silny. 354 00:21:40,625 --> 00:21:43,208 Musisz to zatrzymać. To miałem być ja! 355 00:21:43,291 --> 00:21:46,916 Wziął pierwszy eliksir. Jeśli teraz to zatrzymamy, on umrze. 356 00:21:48,375 --> 00:21:50,125 - [jęczy] - Zwiąż go! 357 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 - [Éile] Fjall! jestem tutaj. - [jęk Fjalla] 358 00:21:52,791 --> 00:21:55,333 - To ja! jestem tutaj. - [płacz] 359 00:21:56,166 --> 00:21:57,166 Kurwa. 360 00:21:57,875 --> 00:21:58,958 [krzyczy] 361 00:22:01,333 --> 00:22:02,916 Musi istnieć sposób, aby to odwrócić. 362 00:22:03,000 --> 00:22:04,375 Nie ma, ja... 363 00:22:05,041 --> 00:22:06,041 Proszę! 364 00:22:07,791 --> 00:22:09,125 Musimy iść dalej. 365 00:22:09,208 --> 00:22:11,017 - [wzdycha] Nie, nie, nie! - [Zacaré] Trzymaj go nieruchomo. 366 00:22:11,041 --> 00:22:12,625 [ryczy] 367 00:22:16,208 --> 00:22:17,541 [syczenie] 368 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 Połknij! 369 00:22:18,708 --> 00:22:20,625 - Połykać! - NIE! [bulgocze] 370 00:22:21,500 --> 00:22:23,250 [mamroczę] 371 00:22:24,083 --> 00:22:25,375 [bulgocze] 372 00:22:28,875 --> 00:22:30,625 [ryczy] 373 00:22:31,625 --> 00:22:33,465 [tajemniczy elfyn] Jak ta Próba Traw 374 00:22:33,500 --> 00:22:36,125 zaczął brutalnie zbierać żniwo na Fjallu 375 00:22:36,208 --> 00:22:39,000 ta była młoda cesarzowa wkrótce zrealizuje swoją wielką ambicję. 376 00:22:39,083 --> 00:22:39,958 [Avellac'h] Cesarzowa. 377 00:22:40,041 --> 00:22:42,791 Przejęcie kontroli nad kluczem do innych światów. 378 00:22:42,875 --> 00:22:43,875 Wysoki Dowódca. 379 00:22:44,458 --> 00:22:46,875 Mistrz Avallac'h. Czy jesteś gotowy? 380 00:22:46,958 --> 00:22:48,041 Oczywiście. 381 00:22:48,958 --> 00:22:49,791 Chwileczkę? 382 00:22:49,875 --> 00:22:52,291 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 383 00:22:59,958 --> 00:23:01,333 [skrobanie] 384 00:23:01,416 --> 00:23:03,208 [usta] 385 00:23:03,833 --> 00:23:05,333 [dudnienie] 386 00:23:05,416 --> 00:23:07,125 [pulsująca energia] 387 00:23:08,333 --> 00:23:09,833 [dźwięki cichną] 388 00:23:10,791 --> 00:23:12,375 [Eredin wzdycha] 389 00:23:12,458 --> 00:23:13,541 To głupota. 390 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Potrzebujemy Balora. 391 00:23:16,416 --> 00:23:19,041 Jeśli nie uda nam się otworzyć bram, nie możemy podbić nowych światów. 392 00:23:19,125 --> 00:23:20,833 Bez nowych światów nie ma jedzenia. 393 00:23:20,916 --> 00:23:24,125 - Będziemy mieć bunt gotowy do wybuchu. - Właśnie się go pozbyliśmy. 394 00:23:24,208 --> 00:23:27,416 Teraz będzie się nam opierał, ale przekonam go. 395 00:23:27,500 --> 00:23:30,541 Nie. Nie, poniesie każdą karę. 396 00:23:30,625 --> 00:23:33,708 Wybrałby śmierć zamiast utraty twarzy. Zajmę się tym. 397 00:23:34,708 --> 00:23:36,291 Przygotuj drużynę zwiadowczą. 398 00:23:37,000 --> 00:23:38,500 Będą gotowi. 399 00:23:41,250 --> 00:23:42,666 [jęki] 400 00:23:45,750 --> 00:23:46,791 [krzyczy] 401 00:23:46,875 --> 00:23:48,291 Jak długo jeszcze? 402 00:23:48,375 --> 00:23:52,333 Wszystko jak dotąd było przygotowanie go do zabiegu. 403 00:23:52,416 --> 00:23:54,083 [Fjall jęczy] 404 00:23:54,166 --> 00:23:56,166 To nie była procedura? 405 00:23:56,750 --> 00:23:57,833 Powinieneś iść. 406 00:23:58,333 --> 00:24:00,708 To wszystko może pójść bardzo źle. 407 00:24:00,791 --> 00:24:04,458 Éile, wiem, jak to jest patrzeć, jak ktoś zmienia się w potwora. 408 00:24:04,541 --> 00:24:05,791 [Fjall zawodzi] 409 00:24:07,000 --> 00:24:08,708 Zrób to, co musisz zrobić. 410 00:24:10,708 --> 00:24:12,291 Nigdzie nie idę. 411 00:24:13,750 --> 00:24:14,916 [Syndril] Otwórz usta. 412 00:24:15,000 --> 00:24:16,666 [Fjall jęczy] 413 00:24:16,750 --> 00:24:18,541 [krzyczy] Nie! NIE! 414 00:24:18,625 --> 00:24:21,375 [jęczy] Nie, nie, nie. 415 00:24:22,291 --> 00:24:24,166 [syczenie] 416 00:24:37,208 --> 00:24:38,416 [Syndril] Jest gotowy. 417 00:24:46,666 --> 00:24:47,791 [Éile jęczy] Fjall. 418 00:24:49,000 --> 00:24:51,458 [Zacaré] Musimy zacząć teraz albo nie uda mu się. 419 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 [Éile] Zrób to. 420 00:25:02,416 --> 00:25:03,500 [wydycha] 421 00:25:04,083 --> 00:25:07,875 - Matko gliny, usłysz moją prośbę. - [szelest] 422 00:25:09,166 --> 00:25:12,000 Matko mórz, użycz mi swojej mocy. 423 00:25:12,083 --> 00:25:15,541 - Matko gwiazd, użycz mi swojej mocy. - [skrzypienie] 424 00:25:15,625 --> 00:25:18,625 Matko wszystkich niewidzialnych, użycz mi swojej mocy. 425 00:25:19,458 --> 00:25:22,333 Matko mórz, użycz mi swojej mocy. 426 00:25:22,416 --> 00:25:25,541 Matko gwiazd, użycz mi swojej mocy. 427 00:25:25,625 --> 00:25:28,750 Matko gliny, usłysz moją prośbę. 428 00:25:28,833 --> 00:25:30,791 - Użycz mi swojej mocy! - [wzdycha] 429 00:25:31,666 --> 00:25:33,250 [pękanie] 430 00:25:33,916 --> 00:25:36,333 [Zacaré] Matko mórz, użycz mi swojej mocy. 431 00:25:36,416 --> 00:25:39,583 Matko gwiazd, użycz mi swojej mocy. 432 00:25:39,666 --> 00:25:41,708 [Zacaré kontynuuje intonowanie] 433 00:25:43,541 --> 00:25:45,458 [bicie serca] 434 00:25:47,041 --> 00:25:48,791 [Fjall świszczy] 435 00:25:58,083 --> 00:26:00,083 [ryczy] 436 00:26:06,958 --> 00:26:08,791 [Zacare szlocha] 437 00:26:08,875 --> 00:26:11,125 [gra ponura muzyka] 438 00:26:31,458 --> 00:26:32,458 On jest... 439 00:26:34,541 --> 00:26:35,541 zniknął. 440 00:26:37,833 --> 00:26:38,750 [jęczy] 441 00:26:38,833 --> 00:26:40,458 - Bardzo mi przykro. - [płacze] 442 00:26:50,250 --> 00:26:51,583 [wzdycha] 443 00:27:03,916 --> 00:27:06,166 [wzdycha, warczy] 444 00:27:06,250 --> 00:27:08,375 - [trzepoczą skrzydłami] - [krakanie wron] 445 00:27:13,375 --> 00:27:14,875 [Meldof wdycha] To tortura. 446 00:27:15,875 --> 00:27:18,708 Nie jesteście stworzeni za to, że zniosłeś tyle bólu. 447 00:27:18,791 --> 00:27:21,791 Elfy mogą znieść o wiele więcej karzeł może. To dobrze znany fakt. 448 00:27:21,875 --> 00:27:24,333 Ach! Fakt. 449 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Elficki fakt. 450 00:27:28,000 --> 00:27:31,958 Ponosiliśmy karę od takich jak ty od pokoleń. 451 00:27:32,041 --> 00:27:36,291 Cierpienie i ból nigdy nie zrozumiesz. 452 00:27:36,375 --> 00:27:39,708 Tak, ale... wiesz, to było dawno temu, wiesz. 453 00:27:39,791 --> 00:27:41,333 - To... to nie było... - Nie byłeś? 454 00:27:44,000 --> 00:27:46,708 Twój świat jest zbudowany na naszych kościach. 455 00:27:52,541 --> 00:27:55,000 Wiedz dlaczego Nazywam te monolity wieżami kogutowymi? 456 00:27:56,791 --> 00:28:00,625 Ponieważ nasi starożytni je pochowali aby przynieść żyzne plony do ziemi. 457 00:28:02,791 --> 00:28:03,916 Są święte. 458 00:28:05,333 --> 00:28:08,500 I po raz kolejny elfy ich kalają. 459 00:28:09,625 --> 00:28:12,125 - [wzdycha] - Nic dziwnego, że panuje głód. 460 00:28:13,541 --> 00:28:17,000 Spójrz, wiesz, nie znajdziesz mnie, który temu zaprzeczam. 461 00:28:20,291 --> 00:28:22,625 Naprawdę wierzysz możesz zabić cesarzową? 462 00:28:24,541 --> 00:28:25,875 Tak, taki jest plan. 463 00:28:28,958 --> 00:28:30,291 W takim razie ja też przyjdę. 464 00:28:30,791 --> 00:28:32,041 [śmieje się cicho] 465 00:28:33,250 --> 00:28:35,625 A teraz dlaczego miałbyś chcieć pomóc banda elfów? 466 00:28:36,708 --> 00:28:39,625 Między tobą a mną i niebo w górze... 467 00:28:43,000 --> 00:28:44,458 bo jestem pusty? 468 00:28:48,708 --> 00:28:53,000 Tropiłem i zabijałem ostatni z tych, którzy zbezcześcili Gwen. 469 00:28:55,541 --> 00:28:57,208 Nic mi już nie zostało. 470 00:28:58,291 --> 00:29:00,958 Ostatnie zadanie, które doprowadzi mnie do niej. 471 00:29:02,250 --> 00:29:05,833 Zakończ moje oddechy w chwalebny sposób. 472 00:29:06,833 --> 00:29:08,333 Bylibyśmy szczęśliwi, że cię mamy. 473 00:29:09,291 --> 00:29:10,458 I Gwen. 474 00:29:13,166 --> 00:29:14,791 Potrzebujemy dobrego kucharza. 475 00:29:15,791 --> 00:29:16,833 [szydzi] 476 00:29:17,791 --> 00:29:19,041 [śmiech] 477 00:29:22,833 --> 00:29:23,833 Gdzie jest Scían? 478 00:29:24,500 --> 00:29:26,500 - [energetyczne odtwarzanie muzyki] - [tupanie kopytami] 479 00:29:40,541 --> 00:29:42,208 [rżenie] 480 00:29:48,500 --> 00:29:49,541 [konie parskają] 481 00:29:49,625 --> 00:29:51,000 [elf] Stój! 482 00:29:51,833 --> 00:29:53,833 Czym się zajmujesz w Xin'trea? 483 00:29:57,041 --> 00:29:59,208 Mam informacje dla twojej cesarzowej. 484 00:30:02,875 --> 00:30:03,875 [elf] Naprzód! 485 00:30:13,875 --> 00:30:16,000 [niskie warczenie] 486 00:30:16,083 --> 00:30:18,208 [złowieszcza muzyka gra] 487 00:30:32,333 --> 00:30:33,750 [Merwyn] Twoje oznaczenia. 488 00:30:34,250 --> 00:30:38,791 Plemię Duchów? Widziałem rysunki w księgach Tolomasta Młodszego. 489 00:30:39,375 --> 00:30:40,250 Myślałem, że jesteś... 490 00:30:40,333 --> 00:30:43,750 Jestem ostatnim z nas, dzięki twojemu ojcu. 491 00:30:44,500 --> 00:30:46,375 Gdyby to był inny raz, 492 00:30:46,458 --> 00:30:48,333 Już bym cię zabił. 493 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 [Merwyn] Poczekaj. 494 00:30:51,583 --> 00:30:54,666 Gdyby to był inny raz, próbowałbyś. 495 00:30:57,333 --> 00:30:58,875 [niski ryk] 496 00:31:00,500 --> 00:31:02,000 A co z twoim roszczeniem? 497 00:31:03,291 --> 00:31:05,708 Wiem, gdzie jest Fjall Kamienne Serce. 498 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 On żyje? 499 00:31:07,583 --> 00:31:09,625 [Scían] Ostatni raz go zostawiłem, tak. 500 00:31:10,166 --> 00:31:13,208 Pojechałem z nim na południe i dziewczyna Raven. 501 00:31:13,291 --> 00:31:16,416 Byłam jej matką miecza. Ona mi ufa. 502 00:31:16,500 --> 00:31:18,458 A teraz jesteś gotowy ją zdradzić? 503 00:31:18,541 --> 00:31:21,583 Zdradziłeś jakąś własną rodzinę, Wierzę. 504 00:31:22,541 --> 00:31:26,666 50 000 oirów dla Fjalla z góry, i 20 000 dla Larka. 505 00:31:26,750 --> 00:31:29,041 [szydzi] Ona nie jest tyle warta. 506 00:31:29,125 --> 00:31:32,666 Ona jest głosem ludu. 507 00:31:33,916 --> 00:31:37,000 Poza tym skradła jego serce. 508 00:31:38,833 --> 00:31:40,291 - Cienki. - [Scían] Jeszcze nie skończyłem. 509 00:31:40,875 --> 00:31:42,333 W zamian za Fjalla, 510 00:31:43,458 --> 00:31:46,875 zwrócisz święte ostrze mojego plemienia, 511 00:31:48,083 --> 00:31:49,333 Pogromca dusz. 512 00:31:50,625 --> 00:31:54,791 W końcu potrzebuję 50 żołnierzy Twojego Złotego Imperium 513 00:31:54,875 --> 00:31:56,833 pomóc sprowadzić go żywego. 514 00:31:56,916 --> 00:31:59,666 Wątpię, żeby chciał cię znowu zobaczyć, 515 00:31:59,750 --> 00:32:01,416 na Twoich warunkach. 516 00:32:02,916 --> 00:32:04,375 - Zrób tak. - Cesarzowa. 517 00:32:09,833 --> 00:32:11,500 - [drżąc] - [bicie serca] 518 00:32:11,583 --> 00:32:12,625 [Éile, stłumiona] Fjall? 519 00:32:12,708 --> 00:32:14,583 [bicie serca staje się głośniejsze] 520 00:32:15,625 --> 00:32:17,166 [bicie serca zatrzymuje się] 521 00:32:19,166 --> 00:32:20,083 Fjall, to ja. 522 00:32:20,166 --> 00:32:21,916 [dysza] 523 00:32:25,208 --> 00:32:27,541 [gra ponura muzyka] 524 00:32:27,625 --> 00:32:30,333 Czuję... zapach twojej krwi. 525 00:32:31,541 --> 00:32:34,041 Chcę wszystko zniszczyć. 526 00:32:40,125 --> 00:32:41,125 Wszystko w porządku. 527 00:32:43,416 --> 00:32:47,291 Hej. Pozostali są na zewnątrz. Jesteśmy tylko ty i ja. 528 00:32:50,083 --> 00:32:51,666 [Fjall wzdycha] 529 00:32:56,958 --> 00:32:58,583 [świst wiatru] 530 00:33:01,416 --> 00:33:02,625 [wzdycha] 531 00:33:11,125 --> 00:33:12,416 Przepraszam. 532 00:33:15,916 --> 00:33:17,833 Co ty, kurwa, myślałeś? 533 00:33:18,333 --> 00:33:19,583 [wzdycha] 534 00:33:24,208 --> 00:33:25,666 Myślałem, że już cię nie ma. 535 00:33:29,416 --> 00:33:30,583 Nie mogłem tego znieść. 536 00:33:36,958 --> 00:33:38,166 [wzdycha] 537 00:33:42,083 --> 00:33:43,791 [wdycha] 538 00:34:30,500 --> 00:34:31,416 [wzdycha] 539 00:34:31,500 --> 00:34:33,500 [namiętne granie muzyki] 540 00:34:36,083 --> 00:34:38,875 [dyszy] 541 00:34:53,833 --> 00:34:55,166 Umarłbym za ciebie, Éile. 542 00:34:55,666 --> 00:34:57,666 - [warczy] - [bicie serca] 543 00:34:58,916 --> 00:35:00,291 [jęki] 544 00:35:00,958 --> 00:35:02,916 [dyszy] 545 00:35:04,875 --> 00:35:06,166 [bicie serca słabnie] 546 00:35:07,250 --> 00:35:09,000 - Już to zrobiłeś. - [wzdycha] 547 00:35:18,333 --> 00:35:21,166 [Fenrik] Poświęciliśmy te dzieci za nic. 548 00:35:21,250 --> 00:35:24,625 Dlaczego to nie zadziałało? 549 00:35:24,708 --> 00:35:28,125 Czego więcej mogłaby potrzebować? 550 00:35:30,416 --> 00:35:32,500 Prawdziwe poświęcenie pochodzi z wnętrza. 551 00:35:35,416 --> 00:35:37,083 Teraz rozumiem, co miała na myśli. 552 00:35:39,708 --> 00:35:40,708 Poniewczasie. 553 00:35:50,333 --> 00:35:51,958 - [zamek obraca się] - [drzwi skrzypią] 554 00:35:56,041 --> 00:35:57,250 Musimy porozmawiać. 555 00:35:59,125 --> 00:36:00,250 [drzwi zamykają się] 556 00:36:02,083 --> 00:36:03,625 Nie ma takiej potrzeby. 557 00:36:05,416 --> 00:36:10,083 Zbudowałem ogniwo dimerytowe trzymać opornych magów. 558 00:36:11,000 --> 00:36:12,500 Aby stłumić ich magię. 559 00:36:13,375 --> 00:36:15,875 Spraw, żeby poczuli się byli nadzy i bezsilni. 560 00:36:16,500 --> 00:36:17,750 [szydzi] 561 00:36:18,250 --> 00:36:19,583 A teraz tutaj siedzę. 562 00:36:20,583 --> 00:36:22,375 Nago, bez mojej mocy. 563 00:36:23,625 --> 00:36:26,375 Dzięki łasce krnąbrnej cesarzowej. 564 00:36:29,083 --> 00:36:30,875 Ale jest sposób na wolność. 565 00:36:32,083 --> 00:36:34,250 Służ swojej cesarzowej. 566 00:36:35,625 --> 00:36:38,375 Twój mały cień nie mógł otworzyć bramy, prawda? 567 00:36:41,500 --> 00:36:42,666 Nie. 568 00:36:42,750 --> 00:36:43,833 Hmm. 569 00:36:44,791 --> 00:36:46,333 [Merwyn] Pozwólcie, że powiem otwarcie. 570 00:36:47,666 --> 00:36:50,000 Jeśli będziesz współpracować pod moimi rządami, 571 00:36:50,083 --> 00:36:51,541 Rozgrzeszę cię z twoich czynów 572 00:36:51,625 --> 00:36:54,000 i przywróć swój tytuł, Główny Mędrzec Rady. 573 00:36:54,083 --> 00:36:55,458 Raz ci pomogłem. 574 00:36:56,958 --> 00:36:58,250 Zobacz, dokąd mnie to doprowadziło. 575 00:36:59,458 --> 00:37:01,125 Nie, zaczęliśmy to po sprzeczności. 576 00:37:02,458 --> 00:37:05,333 Ale spójrz, co już wspólnie osiągnęliśmy. 577 00:37:06,458 --> 00:37:10,416 Nareszcie Elfy pod jedną flagą, gotowy na podbój innych światów. 578 00:37:10,500 --> 00:37:12,041 Dziękuję mnie i mojej wizji. 579 00:37:12,125 --> 00:37:13,666 Tak i jestem za to wdzięczny. 580 00:37:14,625 --> 00:37:15,833 [śmiech] 581 00:37:16,958 --> 00:37:19,250 Oboje jesteśmy uparci jak barany. 582 00:37:21,250 --> 00:37:22,250 Mimo to, 583 00:37:23,291 --> 00:37:25,416 dlaczego jesteśmy tak daleko od siebie? 584 00:37:25,500 --> 00:37:27,750 - To kwestia szacunku. - Szacunek? 585 00:37:28,458 --> 00:37:31,666 Balorze, widzisz mnie jak księżniczka, którą trzeba trzymać na smyczy 586 00:37:31,750 --> 00:37:35,416 aż nadejdzie czas, żeby mnie wymienić, wykorzystaj mnie albo się mnie pozbądź. 587 00:37:35,500 --> 00:37:39,333 A ty postrzegasz mnie jako nisko urodzonego wzniesiony wysoko nad swoją stacją. 588 00:37:40,416 --> 00:37:42,208 Tak właśnie siebie postrzegasz. 589 00:37:43,958 --> 00:37:47,666 Postrzegam cię... jako wyjątkowego geniusza 590 00:37:47,750 --> 00:37:50,791 stać na dużo więcej niż pudełko, w którym umieścił cię mój ojciec. 591 00:37:52,166 --> 00:37:54,333 Proszę tylko, abyś postrzegał mnie tak samo. 592 00:37:58,166 --> 00:38:02,916 Skończmy z tą kłótnią i wspólnie kształtujcie przyszłość elfiego rodzaju. 593 00:38:04,541 --> 00:38:06,625 Musi być coś lepszego niż to. 594 00:38:08,791 --> 00:38:09,791 Jest. 595 00:38:12,625 --> 00:38:13,625 Zatem razem. 596 00:38:14,958 --> 00:38:18,833 Ale musisz uwolnić Fenrika. Nadal potrzebuję jej jako mojej uczennicy. 597 00:38:21,208 --> 00:38:22,208 Oczywiście. 598 00:38:22,708 --> 00:38:26,166 Nie można ufać tej suce. 599 00:38:28,208 --> 00:38:30,458 Ona ci dziękuje z głębi jej serca. 600 00:38:37,833 --> 00:38:38,958 Strażnik! 601 00:38:43,083 --> 00:38:44,083 Uwolnij ich. 602 00:38:50,500 --> 00:38:52,460 [Meldof] Przeszukałem cały zapomniany las. 603 00:38:52,500 --> 00:38:54,208 Moja najlepsza klacz odeszła. 604 00:38:54,291 --> 00:38:56,208 - Nie mogę uwierzyć, że ją zabrała. - Kto? 605 00:38:56,291 --> 00:38:57,291 Scían! 606 00:38:57,958 --> 00:38:59,000 [wzdycha] 607 00:38:59,083 --> 00:39:01,666 Och, to... to nie ma sensu. Dlaczego teraz odejść? 608 00:39:02,541 --> 00:39:03,583 Bez słowa? 609 00:39:03,666 --> 00:39:07,583 Może dziewczyna była po prostu praktyczna w obliczu samobójczej misji. 610 00:39:08,458 --> 00:39:11,625 Okazuje się, że nie ma tajnego wejścia w końcu do pałacu. 611 00:39:12,166 --> 00:39:15,666 A kiedy Fjall powiedział jej prawdę, powinieneś widzieć jej twarz. 612 00:39:15,750 --> 00:39:17,226 - Była... - Wróciła. Wróciła. 613 00:39:17,250 --> 00:39:18,250 [koń rży] 614 00:39:24,875 --> 00:39:25,916 Wyśledzony do przodu. 615 00:39:26,583 --> 00:39:27,500 Wszystko jasne. 616 00:39:27,583 --> 00:39:31,791 W Xin'trea znajduje się ślad myśliwego to da nam osłonę. 617 00:39:31,875 --> 00:39:32,916 [Meldof] Inteligentny. 618 00:39:37,916 --> 00:39:39,125 Wyglądasz tak samo. 619 00:39:40,958 --> 00:39:42,250 Czy to nie zadziałało? 620 00:39:42,333 --> 00:39:43,333 Tak się stało. 621 00:39:44,958 --> 00:39:45,958 Ale nie na mnie. 622 00:39:48,750 --> 00:39:51,125 [tajemniczy elfyn] Fjall który wyszedł z tej jaskini 623 00:39:51,208 --> 00:39:53,625 nie było takie samo jako ten, który wszedł. 624 00:39:54,500 --> 00:39:56,875 Energia, która się zmieniła w powietrzu wokół niego 625 00:39:56,958 --> 00:39:59,333 było jak nic którekolwiek z nich kiedykolwiek czuło. 626 00:39:59,416 --> 00:40:01,416 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 627 00:40:03,166 --> 00:40:04,333 Lub widziałem. 628 00:40:07,958 --> 00:40:09,958 [gwiżdże] 629 00:40:12,041 --> 00:40:13,458 Nieźle. 630 00:40:13,541 --> 00:40:15,083 Więc kontynuujmy to. 631 00:40:15,833 --> 00:40:16,958 Nie ma czasu do stracenia. 632 00:40:19,833 --> 00:40:21,833 [grzmot] 633 00:40:21,916 --> 00:40:23,916 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 634 00:40:24,000 --> 00:40:25,208 [Scían] Pośpiesz się, Meldof. 635 00:40:25,291 --> 00:40:28,171 [Brat Śmierć] Zostaw jej siki w spokoju. Nie ma nic gorszego niż pośpiech. 636 00:40:28,750 --> 00:40:31,125 - [koń rży] - [Scían] Już niedaleko. 637 00:40:31,208 --> 00:40:34,708 Ślad myśliwego do Xin'trea jest tuż za następnym grzbietem. 638 00:40:35,583 --> 00:40:36,958 [Fjall] Co do cholery? 639 00:40:37,041 --> 00:40:38,416 - [Éile] Ślepy zaułek. - [koń rży] 640 00:40:42,875 --> 00:40:45,291 - Skąd oni się, kurwa, wzięli? - [wyciąga ostrza] 641 00:40:49,916 --> 00:40:50,958 [krzyczą żołnierze] 642 00:40:53,541 --> 00:40:54,666 [wyciąga ostrza] 643 00:40:56,833 --> 00:40:57,916 [Scían chrząka] 644 00:41:06,500 --> 00:41:07,833 [Zacaré] Co ona robi? 645 00:41:10,041 --> 00:41:11,083 Nie. 646 00:41:12,291 --> 00:41:13,708 [krzyczą żołnierze] 647 00:41:15,708 --> 00:41:17,666 Cóż, cholera. 648 00:41:19,875 --> 00:41:21,125 Formuj się! 649 00:41:22,208 --> 00:41:23,750 Nie pozwól, żeby za nami zaszli. 650 00:41:24,250 --> 00:41:26,083 - [krzyczą żołnierze] - Trzymaj się! 651 00:41:29,791 --> 00:41:31,666 [Scían] Stój! Przygotuj ostrza. 652 00:41:32,458 --> 00:41:35,208 [Éile] Scían, co robisz? 653 00:41:35,291 --> 00:41:36,541 [gwiżdże] 654 00:41:36,625 --> 00:41:39,166 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 655 00:41:40,666 --> 00:41:41,666 [chrząkanie] 656 00:41:46,333 --> 00:41:48,291 - [chrząkanie] - [rżenie koni] 657 00:41:52,208 --> 00:41:54,541 [wszyscy chrząkają] 658 00:41:58,625 --> 00:41:59,958 [żołnierz dyszy] 659 00:42:01,583 --> 00:42:02,750 - [brzęk] - [cisza] 660 00:42:03,250 --> 00:42:04,125 Hmm. 661 00:42:04,208 --> 00:42:05,583 To było dzieło sztuki. 662 00:42:06,708 --> 00:42:09,000 Spójrz na nich wszystkich. Jak małe, zakrwawione jeże. 663 00:42:09,083 --> 00:42:11,708 Nigdy więcej nie wątp w mój plan, Uthrok. 664 00:42:11,791 --> 00:42:14,791 - [Brat Śmierć] Znasz go? - [Syndril] Są po naszej stronie. 665 00:42:15,625 --> 00:42:16,708 Czy właśnie wygraliśmy? 666 00:42:17,333 --> 00:42:18,333 Nie całkiem. 667 00:42:22,791 --> 00:42:23,791 [wzdycha] 668 00:42:25,250 --> 00:42:26,416 Przepraszam, Gwen. 669 00:42:27,666 --> 00:42:29,833 Robi się trochę zazdrosny, widzisz. 670 00:42:43,625 --> 00:42:48,166 Éile z Klanu Kruków, poznaj Uthroka Jednego Orzecha. 671 00:42:49,166 --> 00:42:50,750 To tylko pseudonim. 672 00:42:50,833 --> 00:42:53,541 Są ogromne. Jak dwa ogromne, spuchnięte granaty. 673 00:42:53,625 --> 00:42:54,666 No dalej, zapytaj ją. 674 00:42:54,750 --> 00:42:55,750 Hej! 675 00:42:57,500 --> 00:43:00,250 [śmiech] Nie patrz tak na mnie. 676 00:43:00,750 --> 00:43:03,833 Każde ostrze na kontynencie poluje na ciebie dla nagrody. 677 00:43:04,791 --> 00:43:07,333 I przyjąłem tę słabość i uczynił z tego siłę, 678 00:43:07,416 --> 00:43:11,250 i tak po prostu, mamy drogę do miasta 679 00:43:11,958 --> 00:43:14,041 i nasi najemnicy. 680 00:43:19,250 --> 00:43:22,625 [tajemniczy elfyn] Teraz Siedmiu to zrobiło ostrza, których potrzebowali za sobą, 681 00:43:22,708 --> 00:43:24,458 mieli szansę w walce... 682 00:43:25,541 --> 00:43:27,958 jeśli uda im się wciągnąć Fjalla do środka 683 00:43:28,041 --> 00:43:31,416 przed bestią w nim mieszkającą przejął całkowicie. 684 00:43:35,208 --> 00:43:38,250 [Éile] Kiedy już dotrzemy do miasta, włamać się do magazynów zbożowych. 685 00:43:38,333 --> 00:43:40,958 Niech ludzie się buntują, wyciągnij żołnierzy z pałacu. 686 00:43:41,041 --> 00:43:44,500 [Scían] Użyję Fjalla, żeby dostać się do środka sali tronowej, aby mógł zabić bestię. 687 00:43:44,583 --> 00:43:46,958 [Syndril] Zacaré i ja to zrobimy zniszczyć monolit. 688 00:43:47,458 --> 00:43:48,833 [Éile] Merwyn jest mój. 689 00:43:52,250 --> 00:43:54,166 [Meldof] Znowu tu jesteśmy, Gwen. 690 00:43:54,250 --> 00:43:55,541 Do zobaczenia wkrótce, kochanie. 691 00:43:57,541 --> 00:44:01,916 Jeśli upadnę pierwszy, zapytaj ją pomścić swojego elfiego przyjaciela? 692 00:44:03,666 --> 00:44:04,791 Byłaby zachwycona. 693 00:44:10,208 --> 00:44:11,291 [Scían wzdycha] 694 00:44:12,208 --> 00:44:14,208 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 695 00:44:17,000 --> 00:44:18,958 To nie zadziała. 696 00:44:20,583 --> 00:44:22,166 Są na nas. 697 00:44:22,250 --> 00:44:23,541 [Éile] Trzymaj się. 698 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Walcz z tym. 699 00:44:26,541 --> 00:44:27,541 [Fjall] Próbuję. 700 00:44:27,625 --> 00:44:29,500 - Słuchać. - [nierówny oddech] 701 00:44:31,250 --> 00:44:33,250 [nuciąc delikatnie] 702 00:44:35,708 --> 00:44:38,125 [spowolnienie bicia serca] 703 00:44:40,166 --> 00:44:41,791 Nieście mój głos ze sobą. 704 00:44:43,250 --> 00:44:44,458 Nie odpuszczaj, 705 00:44:45,416 --> 00:44:48,875 nie, dopóki nie spojrzysz na tę bestię prosto w oczy. 706 00:44:49,958 --> 00:44:50,958 [dje w róg] 707 00:44:51,625 --> 00:44:52,625 [pieczęć żołnierza] 708 00:44:57,333 --> 00:44:59,333 [otwarcie bram] 709 00:45:00,041 --> 00:45:01,208 No więc. 710 00:45:02,583 --> 00:45:04,666 Chodźmy rozpieprzyć imperium. 711 00:45:12,541 --> 00:45:16,458 [Éile] ♪ Patrzy na poranne światło ♪ 712 00:45:16,541 --> 00:45:20,416 ♪ Złap jej kruczoczarne włosy ♪ 713 00:45:22,166 --> 00:45:24,500 ♪ Kształt jej ust ♪ 714 00:45:25,250 --> 00:45:29,333 ♪ Obiecuję życie, które będą dzielić ♪ 715 00:45:29,416 --> 00:45:32,416 ♪ Dwoje kochanków splecionych ze sobą ♪ 716 00:45:32,500 --> 00:45:36,583 ♪ W świetle zimowego świtu ♪ 717 00:45:37,875 --> 00:45:40,875 ♪ Jak gruzy wojenne ♪ 718 00:45:40,958 --> 00:45:44,541 ♪ Płynie przez dolinę ♪ 719 00:45:47,541 --> 00:45:50,458 ♪ Więc zostań ze mną, och, kochanie ♪ 720 00:45:50,541 --> 00:45:54,166 ♪ Moje serce jest przepełnione zmartwieniem ♪ 721 00:45:55,375 --> 00:45:57,791 ♪ Zostań ze mną, och, kochanie ♪ 722 00:45:57,875 --> 00:46:00,750 ♪ Granice płoną ♪ 723 00:46:00,833 --> 00:46:03,750 ♪ A wojna tęskni ♪ 724 00:46:03,833 --> 00:46:07,541 ♪ Aby zabrać cię ode mnie ♪ 725 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 ♪ Zakopuję cię głęboko ♪ 726 00:46:11,708 --> 00:46:15,250 ♪ W glinie poniżej ♪ 727 00:46:16,541 --> 00:46:19,583 ♪ Więc czeka nad rzeką ♪ 728 00:46:19,666 --> 00:46:23,708 ♪ Dla ducha jej kochanka ♪ 729 00:46:25,000 --> 00:46:27,916 ♪ Nosi w sobie jego dziedzictwo ♪ 730 00:46:28,000 --> 00:46:29,750 ♪ Wkrótce zostanę mamą ♪ 731 00:46:29,833 --> 00:46:32,875 ♪ Podczas gdy echa upadłych ♪ 732 00:46:32,958 --> 00:46:37,000 ♪ Nadal utrzymuj poranną mgłę ♪ 733 00:46:38,291 --> 00:46:40,625 ♪ Szukają drogi do domu ♪ 734 00:46:40,708 --> 00:46:44,250 ♪ Za pocałunek ich jedynej prawdziwej miłości ♪ 735 00:46:46,750 --> 00:46:49,583 ♪ Więc przyjdź do mnie, och, kochanie ♪ 736 00:46:49,666 --> 00:46:53,458 ♪ Twoje nienarodzone dziecko tęskni ♪ 737 00:46:55,708 --> 00:46:58,041 ♪ Przyjdź do mnie, och, kochanie ♪ 738 00:46:58,125 --> 00:47:00,541 ♪ Moje serce wciąż płonie ♪ 739 00:47:00,625 --> 00:47:03,583 ♪ Moja dusza tęskni ♪ 740 00:47:03,666 --> 00:47:07,208 ♪ Czuć, jak rzeka wiruje ♪ 741 00:47:10,375 --> 00:47:13,250 ♪ Dołączę do Ciebie jeszcze raz ♪ 742 00:47:13,333 --> 00:47:17,625 ♪ W następnym świecie wiecznym ♪ 743 00:47:19,375 --> 00:47:22,375 ♪ Dołączę do Ciebie jeszcze raz ♪ 744 00:47:22,458 --> 00:47:26,541 ♪ W następnym świecie wiecznym ♪ 745 00:48:19,625 --> 00:48:22,125 [grzmot]